Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Τι έχεις εσύ; - Πρέπει να αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.
Το σεξ με την Ίζζι... Είναι σαν να προσπαθεί υπερβολικά...
Απολύθηκα...
- Τι πρόβλημα έχεις με την αδελφή σου; - Δεν είναι αδελφή μου.
Έχουμε τον ίδιο μπαμπά.
Σκότωσες τη γυναίκα μου. Την πήρες από 'μένα.
- Τι θέλετε, ουίσκι, βότκα, τζιν; - Μη το πεις στην Μέρεντιθ μόνο...
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή, που γίνεσαι και επίσημα, ενήλικος.
Ξαφνικά, είσαι αρκετά μεγάλος για να ψηφίζεις, να πίνεις...
...και να συμμετέχεις σε άλλες ενήλικες δραστηριότητες.
Λοιπόν... Γιατί τον εγκέφαλο; Γιατί το στέμμα της βιολογίας;
Εννοείς, γιατί ακολούθησα την νευροχειρουργική.
Έλα, μοιράσου το. Πες τα στη Σίντνεϊ.
Ήταν τα γυαλιά με τους μεγεθυντικούς φακούς, που με παρακίνησαν.
Άντρας με αίσθηση του χιούμορ! Μ' αρέσει αυτό!
Ξαφνικά, ο κόσμος περιμένει να γίνεις υπεύθυνος...
...σοβαρός, ενήλικος.
- Από τη δουλειά είναι. - Εντάξει.
Λες και δεν ξέρεις. Ένα λεπτάκι θα κάνω.
Έχουν βγει ραντεβού, νομίζω. Σίγουρα ραντεβού είναι, σωστά;
Μπορεί να πεθαίνει.
- Πεθαίνει; Αυτός είναι ο λόγος; - Σοβαρέψου.
Είναι καλή. Μου ζήτησε να βγούμε.
Θες να προσποιηθώ πως παθαίνω έμφραγμα; Είμαι καλός σ' αυτό.
- Έρχεται. - Συνέχισε.
- Η Σίντνεϊ είναι. - Στις ταινίες,
όταν ο αρρενωπός αλλά ευαίσθητος ποδοσφαιριστής
φιλάει το παράξενο κορίτσι μπροστά σε όλο το σχολείο...
- Το παράξενο κορίτσι είναι αυτή. - Εσύ είσαι περίεργη και ιδιότροπη.
Ψηλώνουμε...
Μεγαλώνουμε...
Αλλά ωριμάζουμε ποτέ στ΄ αλήθεια;
- Ξέρεις τι μπαταρίες παίρνουν αυτά; - Αλκαλικές, μεγέθους ΑΑ.
- Αλήθεια; Έχεις μία; - Έχω μερικές στο ντουλάπι μου.
Τους αποφεύγουμε τώρα; Εκεί φτάσαμε;
Εσύ γιατί αποφεύγεις την Ίζζι;
Δεν είμαστε οι εαυτοί μας πια. Όλα ήταν τόσο εύκολα...
Της μιλούσα τόσο εύκολα. Τώρα, ούτε να μιλήσω δεν μπορώ.
Ο Ντέρεκ βγήκε ραντεβού με τη Σίντνεϊ Χέρον, χθες το βράδυ.
Ψεύτικο, μάλλον, για να με κάνει να πιστέψω ότι είναι υγιής και προχωράει.
Και πιστεύεις ότι είναι υγιής και προχωράει;
- Ας πάμε με τις σκάλες, καλύτερα. - Εντάξει.
Μπέιλι... Ήθελα να σε συγχαρώ.
- Λυπάμαι, αν τα πράγματα ήρθαν... - Την αξίζεις τη δουλειά.
Αν την αξίζει, λέει! Έλα εδώ, νέα επικεφαλής!
- Κάποιος αξίζει μια μεγάλη αγκαλιά! - Έλα τώρα, Σίντνεϊ...
Το παραδέχομαι, ζηλεύω λιγουλάκι...
Αλλά ο αρχηγός πήρε την απόφασή του, και εγώ θα την υπακούσω.
- Κάλι... Λυπάμαι πολύ. - Δεν έχω πρόβλημα.
Ωραία! Είμαστε γενναίοι στρατιώτες!
Όχι, σοβαρά. Δεν έχω πρόβλημα.
Ας μην χαλάσουμε αυτή την στιγμή για την Μιράντα, εντάξει;
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Σέβομαι πολύ τη δουλειά, που έκανε η Δρ. Τόρες,
αλλά τα πράγματα θα είναι διαφορετικά από 'δω και πέρα εδώ.
Τα πράγματα είναι πολύ περίεργα με τον Τζορτζ και 'μένα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε μια φυσιολογική συζήτηση.
Αυτό θα είναι επαγγελματικό περιβάλλον.
Οπότε, οι ερωτική σας ζωή, οι ελπίδες και τα όνειρά σας,
οι χαρές και οι τραγωδίες, που σας χαρακτηρίζουν,
δεν έχουν καμία θέση στο νοσοκομείο μου.
Συμπεριφέρεται σαν ξένος, σαν να μη τον ξέρω.
Τα αποδυτήρια είναι για να αλλάζετε, όχι για να κλαίτε.
Τα δωμάτια των γιατρών είναι μόνο για ύπνο,
και όχι για οτιδήποτε που να απαιτεί κλειδωμένες πόρτες.
Θεέ μου, για να μην αρχίσω για το σεξ.
Σκέτη τραγωδία. Σαν...
Στίβενς, άκουσες λέξη απ' όσα είπα;
- Σοβαρευτείτε, αυτό εννοώ. - Δρ. Μπέιλι...
Μπορείτε να διασφαλίσετε, ότι θα μείνω στην ομάδα της Δρ. Χαν;
Έχει γίνει ήδη. Αλλά αν την τσαντίσεις ή τα σκατώσεις,
ή με φέρεις σε δύσκολη θέση με κάποιο τρόπο, αυτό ήταν. Τέλος οι ευκαιρίες.
Σας ευχαριστώ! Θα είμαι η καλύτερη ειδικευόμενη που είχε ποτέ.
Όχι, Γιανγκ. Εγώ θα είμαι η καλύτερη ειδικευόμενη που είχε ποτέ.
Ναι, φυσικά! Μετά από 'σας.
Η επούλωση του τραύματος εξελίσσεται πολύ καλά.
Δεν υπάρχει ερυθρότητα, ούτε διαπύηση.
Είναι υπό παρακολούθηση και θα βγάλουμε την ενδοφλέβια γραμμή,
μετά τη μεγιστοποίηση των δόσεων των φαρμάκων του.
Μετά το εξιτήριο, θα παρακολουθείται από την καρδιολογική κλινική.
Είναι άλλα τέσσερα άτομα εδώ, Γιανγκ.
Τι θα 'λεγες να αφήσεις να μιλήσει κάποιος απ' αυτούς;
Απλά, η μυοκαρδιοπάθεια του κ. Τάλμποτ έχει εμφανίσει ασυνήθιστες επιπλοκές.
Θα μπορούσες να ακολουθήσεις το παράδειγμα της Δρ. Στίβενς, ξέρεις...
Γνωρίζει τι συμβαίνει στους ασθενείς της, και είναι περιεκτική.
- Τι έχουμε; - Τροχαίο ατύχημα με σχολικό λεωφορείο.
Μόλις ήρθαν κάποια παιδιά. Είναι κι άλλα καθ' οδόν.
Τρίσια Χέιλ 17 ετών, ζωτικά σημεία σταθερά.
Υπέστη ένα βαθύ τραύμα στο πρόσωπο,
τραύμα στη γλουτιαία χώρα και ανοικτό κάταγμα στη δεξιά κνήμη.
Εντάξει, στο εξεταστήριο 2.
Τρέχει αίμα ακόμα. Το πρόσωπό μου αιμορραγεί!
Θα ασχοληθούμε μ' αυτό σε ένα λεπτάκι, εντάξει;
Θα ασχοληθούμε; Όχι, θέλω το διευθυντή του τμήματος Πλαστικής Χειρουργικής.
Κανείς δεν ακουμπάει το πρόσωπό μου,
αν δεν μιλήσω με τον διευθυντή της Πλαστικής. Κανείς!
34χρονος επιβάτης, Μάρκους Κινγκ, κανένα παράπονο,
εκτός από βαθιά τραύματα στο αριστερό χέρι. Σταθερός στη διαδρομή.
Ακούστε, είμαι καλά. Σας παρακαλώ, βοηθήστε τα παιδιά πρώτα.
Τα φροντίζουμε ήδη, κύριε. Τι συνέβη;
Πήγαινα τα παιδιά για μια ξενάγηση κολεγίων.
Είμαστε από την Καλιφόρνια. Το λεωφορείο γλίστρησε σε ένα ανάχωμα.
Ένα, δύο, τρία.
Μάντι;
Μάντι!
Μάρκους;
Μάντι;
- Πώς σε λένε; - Ντάνι.
Λοιπόν, Ντάνι, θα βγάλω αυτό, για να ρίξω μια ματιά, εντάξει;
Πω πω φίλε μου, το σχολείο είναι μεγάλη μαλακία...
Ήταν αυτός ο πανίβλακας, ο Σάλι, και οι ηλίθιοι οι φίλοι του!
Ο οδηγός γύριζε συνέχεια πίσω, και τους έλεγε να το βουλώσουν.
Εγώ σχεδιάζω ένα λογότυπο, και ξαφνικά βρίσκομαι ανάποδα.
Και το μολύβι μπήκε στο μάτι του Ντάνι.
- Ναι, το βλέπω αυτό. - Να καλέσω τους γονείς του;
Άφησε να το κάνουμε εμείς αυτό καλύτερα.
Ο Σάλι και αυτοί οι βλάκες θα 'πρεπε να είναι φυλακή.
Την αστυνομία πρέπει να πάρετε, όχι τους γονείς μου.
Δεν πρέπει να τα σκέφτεσαι αυτά τα παιδιά, εντάξει;
Τελειώνεις το σχολείο σύντομα, και δεν θα χρειαστεί να τους ξαναδείς.
- Ναι, πρέπει να τελειώσω, όμως! - Ντάνι, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Γιατί όταν υψώνεις τη φωνή σου και εκνευρίζεσαι, η πίεσή σου εκτοξεύεται
και μπορεί να χάσεις το μάτι σου. Θέλω να μείνεις ήρεμος.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Κοίτα, αλήθεια δεν νιώθω τι κάνεις εκεί.
Αλλά ελπίζω, να μην αφήσεις κανένα μεγάλο σημάδι.
Όχι! Όχι, όχι.
Λίγα ραμματάκια μόνο... Κάνω ράμματα όλη την ώρα, οπότε...
Θέλετε να το αναλάβω εγώ, Δρ. Μπέιλι;
Όχι, όχι. Κάνω ράμματα όλη την ώρα, Ο' Μάλεϊ.
Απλώς σκέφτηκα, με όλους τους σοβαρούς τραυματισμούς που έρχονται,
- θα θέλατε να αναλάβω εγώ. - Είμαι μια χαρά, εδώ που είμαι!
Δεν είσαι αφεντικό μου!
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι το αφεντικό του.
Αν θες να ξέρεις, είμαι η επικεφαλής των ειδικευόμενων.
- Τι; - Ναι!
Μάντι! Ξέρεις κάτι; Δεν εκπλήσσομαι.
Ήξερες ότι πηγαίναμε μαζί στο λύκειο;
- Αλήθεια; - Ναι, ναι! Είναι πανέξυπνη αυτή εδώ.
- Με βοηθούσε με όλα τα μαθήματα. - Σε λίγες εργασίες. Αυτό ήταν όλο.
- Δρ. Μπέιλι. - Κάνω ράμματα όλη την ώρα.
Το ξέρω, αλλά ίσως θέλετε ν' ακούσετε κι εσείς.
Έχει τίποτα η καρδιά μου;
Ένα τμήμα της καρδιάς σου μπορεί να υπερλειτουργεί,
οπότε, θα του βγάλω εγώ το καρδιογράφημα και κάλεσε την Χαν.
- Θα τελειώσεις τα ράμματα; - Δεν μπορείς να τα τελειώσεις εσύ;
Εγώ... Ναι. Μπορώ. Φυσικά.
Θα το κάνω εγώ. Εσύ πήγαινε φέρε την Χαν.
Ωραία!
Ελπίζω να μπορείτε να μου φτιάξετε το πρόσωπο.
Έχω εμφανίσεις σε όλες τις πολιτείες σε ένα μήνα.
- Είσαι μαζορέτα; - Όχι, είμαι πομ.
Οι μαζορέτες απλά πηδάνε εδώ κι εκεί. Οι πομ είναι χορεύτριες.
Ήμουν στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Ναι, δεν νομίζω ότι θα χορέψεις για τον επόμενο μήνα.
- Ελπίζω να λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα.
Έχεις πολύ σοβαρά κατάγματα στο γόνατο και την κνήμη,
για να μην αναφέρω και τον σπασμένο κόκκυγα.
Τι είναι αυτό πάλι;
Είναι το οστό στο κάτω άκρο της σπονδυλικής στήλης.
Το πάνω μέρος του πισινού σου.
Τον κώλο μου; Έσπασα τον κώλο μου;
- Είναι ένας τρόπος να το δεις. - Μην τον κοιτάς!
Λοιπόν, θα χρειαστείς εγχείρηση. Αλλά το καλό είναι ότι θα σε αναισθητοποιήσουμε,
για να φτιάξουμε τα οστά και ο Δρ. Σλόαν το πρόσωπό σου, την ίδια στιγμή.
Το καλό που σου θέλω, να είσαι καλός.
Μωρό μου, δεν πρόκειται να βρεις κανέναν καλύτερο από 'μένα.
Θεούλη μου! Τρελό κωλαράκι μαζορέτας!
Πάρε παράδειγμα από την Στίβενς... Την Ίζζι Στίβενς... Σοβαρά;
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο με την Ίζζι. Έχει προβλήματα με τον Τζορτζ.
Κιόλας; Μια βδομάδα έχει περάσει μόνο.
Σ΄ αυτό το σημείο, δεν μιλάς καν. Το μόνο που κάνεις, είναι σεξ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να έχεις προβλήματα.
Ο Ντέρεκ κι εγώ κάνουμε σεξ, κι αυτός βγαίνει ραντεβού με άλλες.
- Δεν ακούσατε τίποτα απ' αυτά. - Κάνε μας τη χάρη...
Καλά ντε! Μη βαράς...
Με κάλεσες γιατί δεν μπορείς να κάνεις λίγα ράμματα σ' έναν μεθύστακα;
Φωνάζει συνέχεια για την Δρ. Γκρέι. Δεν ήμουν σίγουρος
αν έπρεπε να τη φωνάξω, ή να καλέσω τους μπάτσους, ή τι.
Αυτός δεν είναι η Δρ. Γκρέι. Η Δρ. Γκρέι είναι γυναίκα!
- Θέλω την κόρη μου! - Μείνε εδώ. Πρόσεξε μη φύγει.
Καρέβ.
Μην ανακατέψεις την Μέρεντιθ. Φώναξε τη Λέξι.
- Μάλιστα, κύριε. - Γ-κ-ρ-έ-ι!
Πρέπει να σου μιλήσω για τον πατέρα σου.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να μιλήσω για τον πατέρα μου.
Βασικά, δεν θα ξαναμιλήσουμε για τον πατέρα μου ποτέ, εντάξει;
Με βοήθησες μια φορά. Αλλά τώρα τελείωσε.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να συμπληρώσω όλα αυτά!
Ένα παιδί βγάζει ένα καρούμπαλο και πρέπει να γράψεις μια νουβέλα, δηλαδή;
Μάντι, ξέρω ότι έχεις πολύ δουλειά, αλλά αν υπάρχει πιθανότητα,
έστω και μια, να με βοηθούσες με μερικά απ' αυτά...
Οι ασθενείς πρέπει να τα συμπληρώνουν αυτά. Δεν είναι δουλειά των γιατρών.
Μη μιλάς εσύ.
Μην ανησυχείς, Μάρκους. Κάτι θα σκεφτούμε.
Παλιά, καλή, Μάντι... Πάντα με προσέχεις...
Σώπα, τώρα...
Σιχαίνομαι που διακόπτω τις αναμνήσεις, αλλά προσπαθώ ν' ακούσω εδώ.
Έχετε κολπική μαρμαρυγή.
Ωστόσο, δεν είναι συμπτωματική, οπότε είναι καλό σημάδι.
Θα ξεκινήσετε να παίρνετε κάποια αντιπηκτικά,
και θα σας παρακολουθούμε σε εξωνοσοκομειακή βάση.
Ένα πλάνο θεραπείας, που θα μπορούσατε να έχετε κάνει κι εσείς, Δρ. Μπέιλι,
αν δεν συμπεριφερόσασταν σαν ηλίθια.
Πω πω, το σκυλάκι του δασκάλου έχει μπλεξίματα...
Έλα, σταμάτα! Σώπα τώρα, Μάρκους Κινγκ!
Με κάλεσες;
- Ναι, ο πατέρας σου είναι εδώ. - Τι;
Είναι μεθυσμένος, κάνει φασαρία, και πρέπει να τον πάρεις από πάνω μου.
Πρέπει να γυρίσω στον σπασμένο κώλο.
- Φώναξε τη Λέξι. - Την φώναξα. Δεν έρχεται.
Και ο επόμενος που θα φωνάξω, θα είναι η αστυνομία.
Γιατί είναι έτοιμος να φύγει, και αποκλείεται να οδηγήσει.
Μέρεντιθ!
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω! Βλέπεις; Αυτή είναι. Η Μέρεντιθ Γκρέι!
- Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. - Είμαι σίγουρη...
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, σου είπα... τρομερά πράγματα.
Να σου πω να μην έρθεις στην κηδεία της Σούζαν; Δεν έφταιγες εσύ...
Ξέρω πως έκανες ό,τι μπορούσες.
Αυτά που σου είπα... θα το μετανιώνω μέχρι να πεθάνω.
Και... το ποτό...
Είναι απαράδεκτο, ναι.
Αλλά σήμερα...
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Σούζαν και...
- Να φωνάξω την Λέξι; - Όχι, μόνο εσένα.
Μόνο εσένα θέλω.
Ποτέ δεν ήξερα τι να τους πω.
Στο λύκειο. Σε παιδιά σαν αυτόν.
Είναι πάντα τόσο...
...αποκομμένα από τους υπόλοιπους, ξέρεις, μόνα τους.
Εγώ δεν ήμουν έτσι. Εγώ ήμουν βασίλισσα στο χορό της αποφοίτησης,
- και έβγαζα τους λόγους της τάξης. - Ναι, μην το κάνεις και βούκινο αυτό...
- Είχα τέλειους φίλους, καταλαβαίνεις; - Όχι ακριβώς...
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
- Το βλέπεις αυτό, Δρ. Στίβενς; - Ναι...
Φαίνεται πως το μολύβι τρύπησε έναν κλάδο της πρόσθιας εγκεφαλικής αρτηρίας.
- Αιμορραγία είναι αυτό; - Ναι. Μια μικρή.
Πρέπει να βγάλουμε το μολύβι από εκεί, πριν μεγαλώσει κι άλλο.
Θα κλείσω ένα χειρουργείο.
Δεν είμαι ηλίθια.
Η Χαν δεν είχε δικαίωμα να μου μιλήσει έτσι, κανένα δικαίωμα.
Ο Μάρκους δεν είναι...
...δεν είναι απλά ένας παλιός φίλος, είναι;
Ίσως ήταν το αγόρι σας ή...
...σχολικός έρωτας, ή...
Ήμουν η δασκάλα του, εντάξει;
Ήταν αστέρι στον στίβο, και δεν είχε χρόνο για διάβασμα,
οπότε τον βοηθούσα με τα μαθηματικά και την ανάγνωση...
...και...
...με τα γαλλικά και τη χημεία.
Άρα, ήταν απλά φίλος.
Αλήθεια;
Εντάξει, είχε γίνει μια κουβέντα, για να πηγαίναμε μαζί σε ένα χορό, αλλά...
...δεν έγινε, και δεν είχα κανένα πρόβλημα μ' αυτό.
Σίγουρα δεν έκανα σαν ηλίθια...
...ούτε σήμερα...
...ούτε καμία άλλη μέρα στη ζωή μου.
Και αυτό, ευχαριστώ.
Εμένα μου φαίνεται, ή σε κοιτάζουν εκείνα τα κοριτσάκια;
Μου συμβαίνει πολύ συχνά. Ξεκίνησε όταν ήμουν στην ηλικία τους...
- ...και δεν έφυγε ποτέ, αλήθεια. - Έτσι, ε;
- Τι μπορώ να κάνω για σας, κυρίες μου; - Πες του!
- Όχι... Ντρέπομαι. - Μπορείς να μου πεις.
Είστε ίδιος ο πατέρας της.
Δοκάρι και έξω!
Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι με την Χαν...
Κάθε φορά που προσπαθώ να την εντυπωσιάσω, με μισεί περισσότερο.
- Δεν αξίζει να εκνευρίζεσαι. - Γιατί, έγινε τίποτα;
Απ' ότι φαίνεται, δεν μιλάει καν ο ένας στον άλλον πλέον.
Ξέρω πως είναι λάθος, αλλά με κάνει να νιώθω καλύτερα.
- Δεν θα κάτσεις; - Θα καθόμουν, αλλά...
...πρέπει να διαβάσω κάτι της τελευταίας στιγμής. Έχω μεγάλη εγχείρηση σήμερα.
Ξέρεις, θα εγχειρήσουμε το παιδί με το μολύβι, οπότε, τα λέμε.
- Εντάξει, τα λέμε. - Εντάξει...
Θα μπορέσει να ξανακαθίσει;
Ή θα πρέπει να κουβαλάει εκείνα τα καθίσματα λεκάνης, για όλη της τη ζωή;
Θα χρησιμοποιεί κανονικά τον πισινό της, σε λίγες βδομάδες.
Είναι μεγάλη τιμή για 'μένα, που θα σε αντικαταστήσω, ως αρχηγός.
Θα με αντικαταστήσεις;
Προσευχόμουν γι' αυτό, και ο Θεός πιστεύει πως είναι η σωστή κίνηση.
- Μάλιστα, εντάξει. - Και δεν θέλω να ανησυχείς.
Πήρα τον Ράντι και μάλλον τον έπεισα να σε πάει στον χορό, έτσι κι αλλιώς...
Παρόλο που το πρόσωπο και ο κώλος σου είναι χάλια.
Πάω στοίχημα ότι θα σε πάει. Θα είναι πολύ ευγενικό αυτό.
Τώρα που ξεκαθαρίσαμε ότι ο Ράντι είναι ευγενικός, το επισκεπτήριο τελείωσε.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Ελπίζω να μη χαλάσουν το πρόσωπό σου.
Δρόμο!
Απαίσιο δεν είναι; Αρπακτικά με ωραία νύχια...
Η ζωή μου τελείωσε! Τελείωσε!
Μαμά; Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα... Θα πεις στο μπαμπά...
Ναι; Ναι;
Χάρη στο άχρηστο τηλέφωνό σου, η μαμά μου θα νομίζει ότι πέθανα.
- Εδώ είναι που... - Ναι. Αλλά θα σε ενημερώνουμε.
Κοίτα μην τυφλωθείς και πας σε πανεπιστήμιο για τυφλούς, γιατί...
...αν πρέπει να κάνω το πρώτο έτος μόνη μου, θα πεθάνεις.
- Τα λέμε αργότερα, φρικιό. - Εσύ είσαι φρικιό.
- Εσύ είσαι. - Εσύ.
Του υποσχέθηκα ότι η ζωή καλυτερεύει μετά το λύκειο. Πρέπει να το δει αυτό.
Έχει μία καλή φίλη. Κάτι είναι κι αυτό. Ήταν δίπλα του όλη μέρα.
Ναι, αλλά παρόλα αυτά, αυτές οι κλίκες είναι άθλιες.
Πρέπει να ξέρει, πως περνάει όλο αυτό τελικά.
- Με συγχωρείτε, Δρ. Σέπερντ. - Πού είναι το αστείο;
Δεν είμαι σίγουρη ότι έχουμε κάνει όση πρόοδο νομίζετε, σχετικά με τις κλίκες.
- Έχουμε; - Το νοσοκομείο.
Πιστεύετε ότι το νοσοκομείο έχει κλίκες; Γαμώτο...
- Η αρτηρία υπέστη ρήξη. - Έχει εγκεφαλικό οίδημα που εμποδίζει
- την αιμάτωση του εγκεφάλου. - Δώστε 80 γρ. μαννιτόλη. Πάμε!
Πώς να πω στην καλύτερή του φίλη, ότι θα είναι σε κώμα για όλη του τη ζωή;
Δεν μπορείς να της το πεις ακόμα. Πρέπει να το μάθει πρώτα η οικογένεια.
Ο γιατρός του Ντάνι! Δόξα τω Θεώ...
Έχουν περάσει λίγες ώρες χωρίς τον Ντάνι, κι έχω ήδη αρχίσει να φρικάρω.
Θέλω να πω, κοιτάξτε τι αντιμετωπίζω!
Κλαίνε! Σαν πραγματικά δάκρυα, γιατί ανησυχούν τόσο για τον Ντάνι,
που θα ήταν μια χαρά, αν ήξεραν ποιος είναι ο Ντάνι...
Τέλος πάντων... Μπορώ να τον δω;
- Δεν έχει συνέλθει ακόμα, - Είναι καλά, όμως;
Μόλις μάθω κάτι, θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Πιστεύετε πως το γόνατό της θα ανακτήσει πλήρως τη λειτουργικότητά του;
Το ελπίζω, γιατί αν δεν επιστρέψει στα πομ-πομ της, η ζωή της τελείωσε.
Αν έβλεπες πώς της φέρθηκαν, θα 'λεγες πως θα τα παράταγε όλα, αλλά όχι...
Φυσικά και δεν θα τα παρατήσει. Είναι η ζωή της. Η ταυτότητά της.
Μόνο έτσι αντιλαμβάνεται τον εαυτό της στον κόσμο.
Άκουσα πως ένα από τα γλυκούλικα είπε στον Μαρκ ότι μοιάζει με το μπαμπά της.
Τι σχέση έχει αυτό;
Απλά δείχνεις πολύ συμπονετικός στο πρόβλημά της, κατάλαβες;
Απώλεια ταυτότητας, κατεστραμμένη εικόνα του εαυτού...
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη μ' αυτό που της συνέβη.
Απλά είναι χαρούμενη που η Στίβενς και ο Ο' Μάλεϊ το διέλυσαν.
Δεν σου είπα, να μην το πεις σε κανέναν;
Έβγαλα όλες τις ακτινογραφίες για τις αυριανές εγχειρήσεις.
Και τι πρέπει να κάνω εγώ μ' αυτές;
Σκέφτηκα να τις βάλω στο χειρουργείο, αν το θέλατε.
Ε λοιπόν, δεν θέλω.
- Χαλάρωσε. - Τι;
Γίνεσαι γλείφτρα.
- Την βοηθάω! - Όχι, την ενοχλείς.
Έχεις την ευκαιρία να της δείξεις, τι μπορείς να κάνεις και την καταστρέφεις.
Και πίστεψέ με, τέτοιες ευκαιρίες, δεν βρίσκονται συνέχεια, οπότε...
...ξέρεις, χαλάρωσε.
Λυπάμαι που δεν σε ήξερα, όταν ήσουν στο λύκειο.
Κάθε μέρα το μετανιώνω, που δεν σε γνώριζα.
Κάποιες φορές, ανησυχώ ακόμα για 'σένα.
Άλλες πάλι, σκέφτομαι ότι ίσως, αυτό είναι που σε έκανε τόσο δυνατή.
Δεν είναι δικαιολογία, καθόλου.
Αλλά είσαι πολύ δυνατή. Θεέ μου! Είναι πιο δυνατή από την Λέξι.
Δεν τη ξέρω τόσο καλά.
Αλήθεια είναι αυτό.
Είσαι εντυπωσιακή, Μέρεντιθ.
Είμαι τόσο περήφανος για 'σένα...
Για μια ζωή...
Αρκετά περήφανος για μια ζωή.
Τέλος πάντων!
Πώς πήγε το ραντεβού σου με την Σίντνεϊ;
Ήμουν περίεργος, πότε θα το ανέφερες αυτό.
- Ο πατέρας μου είναι στα Επείγοντα. - Αλήθεια;
Κόπηκε. Δεν είναι άσχημη παρέα, βασικά.
Είναι πολύ αστείος και χαριτωμένος... Μεθυσμένος.
Είναι περίεργο που προτιμώ τον μπαμπά μου μεθυσμένο, παρά κανονικό;
Λίγο...
- Είσαι καλά; - Ναι...
...αλλά ο ασθενής μου είναι σε κώμα και δεν θα επανέλθει ποτέ.
Η καλύτερή του φίλη είναι στην αίθουσα αναμονής.
Η καημένη νομίζει πως...
...νομίζει πως θα ξυπνήσει όπου να 'ναι. Δεν ξέρω...
Δεν το πιστεύω. Ποιος στο είπε;
Ο Χένρι. Παρακολουθούσε το χειρουργείο του Σλόαν,
και είπε ότι ο Σλόαν το ανακοίνωσε σε όλο το χειρουργείο.
Ο Ο' Μάλεϊ και η Στίβενς τελείωσαν.
- Ούτε βδομάδα δεν άντεξαν. - Το ξέρω...
- Μπορώ να έχω το κλειδί μου πίσω; - Τι;
Το κλειδί του σπιτιού μου, το θέλω πίσω. Άκουσα ότι χωρίσαμε, οπότε το θέλω πίσω.
Μπορώ να το έχω, παρακαλώ;
Το ξέρεις ότι αυτή την στιγμή, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς;
Αλήθεια; Προφανώς, όλοι συζητάνε για το ότι χωρίσαμε.
- Σε ποιον μίλησες, Τζορτζ; - Σε κανέναν. Δηλαδή, στην Μέρεντιθ.
- Ορίστε, το ήξερα! - Τι εννοείς, το ήξερες;
Της μίλησες κι εσύ;
Ναι, αλλά αφού της μίλησες εσύ.
Άρα, δεν είμαι ο μόνος που της μίλησε τότε.
Εσύ της μίλησες πρώτος!
Τι κάνει ο πατέρας μου εδώ;
Ο πατέρας σου ήρθε μεθυσμένος το πρωί.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω νωρίτερα, και με έγραψες.
Και έτσι, έτρεξες στην Μέρεντιθ;
Το μοναδικό άτομο, που σου ζήτησα να μην το πεις;
- Να βοηθήσω προσπαθούσα, εντάξει; - Καλά...
Δεν έχεις αλλάξει, το ξέρεις; Θέλω να πω, ούτε καν λίγο.
Έχεις αυτό το έντονο ύφος στο πρόσωπό σου, όταν σοβαρεύεις, καταλαβαίνεις;
Είναι το σοβαρό σου ύφος, όταν έκανες εργασίες για το σπίτι. Δεν έχει αλλάξει!
Δρ. Μπέιλι... έντυπο ασθενούς είναι αυτό που βλέπω στο χέρι σου;
Ναι, υποθέτω πως είναι.
Οι ασθενείς πρέπει να συμπληρώνουν τα έντυπα για τους ασθενείς.
Εσύ έχεις δουλειά να κάνεις. Τη δουλειά σου;
- Μάλιστα, κύριε. - Μάντι;
- Μάντι, δεν είμαι...
- Δεν αισθάνομαι πολύ... - Μάρκους; Μάρκους;
- Ο κορεσμός της αιμοσφαιρίνης πέφτει. - Η αρτηριακή πίεση είναι 82/48 mmHg.
Πείτε στο ακτινολογικό πως χρειαζόμαστε μια ελικοειδή αξονική,
και καλέστε την Δρ. Χαν.
- Δρ. Σέπερντ. - Μαρίσα.
Ξέρω πως οι γονείς του Ντάνι θα έρθουν σε λίγες ώρες...
...αλλά θα μπορούσα τουλάχιστον να τον δω; Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Έλα. Ας καθίσουμε.
Όταν αφαίρεσα το μολύβι, η αρτηρία υπέστη ρήξη.
Όταν υπάρχει τόσο μεγάλο εγκεφαλικό οίδημα, δεν έχει πού να παροχετευτεί...
...το αίμα.
Θα πάρω δύο φλιτζάνια καφέ.
Δύο. Ένα για μένα, ένα για τον μπαμπά μου.
Είναι εδώ. Τι έχεις εσύ;
Αυτή την στιγμή που μιλάμε, στο χειρουργείο 2,
η Δρ. Χαν κάνει μια εμβολεκτομή στην πνευμονική αρτηρία.
Εμβολεκτομή στην πνευμονική αρτηρία, Μέρεντιθ!
Και ποιο είναι το πρόβλημα; Είσαι στην υπηρεσία της. Απλώς, πήγαινε!
Όχι, δεν μπορώ γιατί θα γίνω γλείφτρα και όλοι σιχαίνονται τους γλείφτες.
- Δεν μπορώ να είμαι γλείφτρα. - Εντάξει. Οπότε...
Θα υπάρξουν κι άλλες. Δεν μπορείς να αφήσεις αυτή τη μία να περάσει;
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορώ!
Δεν ξέρω πώς να αφήσω μία εμβολεκτομή στην πνευμονική αρτηρία απλά να περάσει!
Σίγουρα μπορείς. Είναι σαν να κάνεις κοπάνα.
- Δεν έκανες ποτέ κοπάνα... - Ποτέ. Ούτε μία φορά.
Το υπερηχοκαρδιογράφημα έδειξε μια αρκετά μεγάλη μεσοκοιλιακή επικοινωνία.
Θα πρέπει να κάνω μία επιπλέον τομή στην δεξιά πνευμονική αρτηρία.
Έπρεπε να έχεις πάρει την κατάσταση σοβαρά.
Έπρεπε να ζητήσεις κι άλλες εξετάσεις.
Ίσως να έπρεπε να το κάνω. Ή ίσως να έπρεπε να το κάνεις εσύ.
Κι αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένη φλερτάροντας με τον ασθενή,
σαν ερωτοχτυπημένο σχολιαρόπαιδο, ίσως να το είχες κάνει.
Λαβίδα, παρακαλώ.
Είναι τόσο λυπηρό. Συνήθιζα να περνάω έξω από το σπίτι του, κάθε μέρα.
Ήμασταν στην ίδια τάξη στην Άλγεβρα, νομίζω.
Μαρίσα.
Ξέρω πως σου φαίνεται αδύνατο αυτή τη στιγμή, αλλά θα το ξεπεράσεις.
Ο Ντάνι θα ήθελε να το ξεπεράσεις.
Δεν ξέρεις τι θα ήθελε. Είσαι σαν αυτές.
Είσαι η βασίλισσα του χορού και προσπαθείς να συμπεριφερθείς
λες και ξέρεις πώς νιώθω.
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
Δεν ήμουν η βασίλισσα του χορού.
Ήμουν το κορίτσι με το φτηνό φόρεμα από το πάρκο με τα τροχόσπιτα,
που έμεινε έγκυος... και το πέταξαν στην τάξη με τις εγκυμονούσες.
Καμία από τις μητέρες δεν άφηνε το παιδί της να κάνει παρέα μαζί μου.
Αλλά το ξεπέρασα. Κι εσύ θα το ξεπεράσεις.
Θα γράψω ένα γράμμα για τη μαμά και το μπαμπά του.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
- Βγείτε έξω. - Τι;
Βγείτε έξω. Δεν επιτρέπεται να είστε καν εδώ μέσα.
- Αυτή είναι εδώ. - Είναι φίλη του. Η καλύτερή του φίλη.
Φύγετε. Άντε!
- Λυπάμαι. Δεν ήθελα να... - Δεν πειράζει.
Μόλις έχασες τον καλύτερό σου φίλο. Είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
- Δρ. Σέπερντ. - Ναι.
Λυπάμαι... Για τον Ντάνι Μέτκαλφ.
Φάνηκε να σου είναι δύσκολο. Πράγμα που είναι καλό.
Αν ο γιος μου περνούσε τα ίδια, θα ήθελα ο χειρουργός
που θα τον αναλάβει να είναι τόσο αφοσιωμένος, όσο εσύ.
Δεν έχετε ιδέα ποια είμαι, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και έχω! - Γεια σας, Δρ. Σέπερντ.
Είσαι η νοσοκόμα από το χειρουργείο 2; Εκείνη που μιλούσε για τις κλίκες;
Ναι. Σωστά;
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά αρχηγός.
Ξέρεις, πρόσφατα με απέλυσαν από μία δουλειά.
Σε απέλυσαν από γιατρό και σε αφήνουν να με κόβεις;
Κλείσε το στόμα σου για 8" και άσε με να τελειώσω.
Δεν απολύθηκα ως γιατρός. Απολύθηκα από το να είμαι...
...τέλος πάντων, κάτι σαν τη δική μας εκδοχή του αρχηγού ομάδας.
Που έχει να κάνει κυρίως με το να οργανώνεις διάφορες αηδίες.
Όχι με τα χειρουργεία.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν...
...μπορώ να γυρίσω πίσω στο κομμάτι που μου αρέσει,
πράγμα που είναι σαν δώρο.
Η Χαν. Θεέ μου! Θεέ μου!
Με καλέσατε, Δρ. Χαν;
Προφανώς όταν κάποιος ζητάει τα φιλμ της αξονικής αγγειογραφίας εδώ μέσα,
ο κόσμος θεωρεί πως πρέπει να φέρει μόνο αυτά που δείχνουν τον θρόμβο.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου φέρεις όλα τα φιλμ;
Φυσικά, ναι. Φυσικά. Θα το κάνω τώρα αμέσως.
Ο μπαμπάς σου ήταν στο τμήμα επειγόντων περιστατικών σήμερα.
Το ξέρω.
Οπότε το ξέρεις πως ήταν μεθυσμένος και πέρασε το χέρι του από μία τζαμαρία.
Ναι. Τίποτα άλλο;
Το ξέρω πως ήταν τα γενέθλια της Σούζαν και είμαι σίγουρη
πως ήταν μία πολύ δύσκολη μέρα και για τους δύο σας.
Και δεν ήταν στ' αλήθεια πρόβλημα. Κατά κάποιο τρόπο ήταν γοητευτικός. Αλλά...
...έμοιαζε πολύ λυπημένος και δεν θα ήθελα να το δω να συμβαίνει ξανά.
Έτσι μάλλον θα πρέπει να τον προσέχεις λίγο περισσότερο.
Κάθε μέρα είναι τα γενέθλια της μητέρας μου.
Η μητέρα μου γεννήθηκε τον Μάρτιο.
Είπε ψέματα. Είναι ψεύτης.
Και χαίρομαι, αλήθεια, χαίρομαι που τον βρήκες γοητευτικό.
Είμαι σίγουρη πως ήταν απολαυστικός.
Είναι ξεκαρδιστικός μετά από πέντε ποτά.
Αν και όχι τόσο πολύ μετά από εννιά. Γίνεται λίγο κλαψιάρης και κακός.
Είναι ένας μεθύστακας, Μέρεντιθ.
Πιθανόν να ήρθε και να σου είπε πόσο υπέροχη είσαι.
Πόσο λυπάται που δεν μπορεί να περάσει περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Χτες είπε πως εγώ είμαι η αγαπημένη του κόρη.
Προχθές, ήμουν μια αχάριστη σκύλα.
Την περασμένη εβδομάδα, μου έκοψε μία επιταγή για 20.000 δολάρια,
γιατί είπε πως μου αξίζουν όλα όσα μπορεί να μου προσφέρει η ζωή...
γιατί ήταν τόσο περήφανος για μένα, αρκετά περήφανος για μία ζωή.
Οπότε, σ' ευχαριστώ που μου είπες πως πρέπει να τον προσέχω περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Μέρεντιθ, θες να έρθεις μέσα, να καθίσεις για ένα λεπτό;
Μέρεντιθ;
- Λυπάμαι για όλα αυτά. - Μέρεντιθ, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι για κάτι. Για τίποτα απολύτως.
Σας καθυστερώ από τη δουλειά σας.
Αυτή είναι η δουλειά μου, τουλάχιστον ένα μέρος της.
Σκέψου το σαν το γραφείο του διευθυντή, μόνο που εγώ είμαι ο καλός διευθυντής.
Όπως κι αν έχει, υποσχέθηκα στη μαμά σου, πως θα σε φροντίσω.
Σας είπα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Το ξέρω. Το ξέρω πως δεν χρειάζεται. Αλλά το κάνω.
- Γεια σου. - Γεια σου και 'σένα.
Υποθέτω πως είμαι ακόμα ζωντανός.
Θα είσαι για πολύ καιρό ακόμα ζωντανός, Μάρκους Κινγκ.
Μάντι, πάντα ήσουν ο άγγελός μου.
Δεν θα τα έβγαζα πέρα μια τέτοια μέρα χωρίς εσένα.
- Έλα τώρα... - Μάντι, το εννοώ.
Σ' ευχαριστώ. Εγώ σ' ευχαριστώ.
Η μαμά μου σε ευχαριστεί, και ξέρεις πως και ο μπαμπάς μου σε ευχαριστεί.
Να πεις στη μαμά και στο μπαμπά σου πως είπα, "ευχαρίστησή μου".
Αναρωτιόμουν αν κατάφερες να τελειώσεις εκείνα τα χαρτιά.
Δεν θα σου το ζήταγα, αλλά ξέρεις,
πιστεύω πως πολλά από αυτά ήταν σημαντικά.
Όχι, δεν τελείωσα. Σκόπευα να.. απλά,
πρέπει... ξέρεις, να τα τελειώσω τώρα.
Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη.
Με όλο το σεβασμό, αλλά αυτό έχει ξεφύγει από κάθε επιτρεπτό όριο.
Του σώσατε τη ζωή και σας θεωρεί δεδομένη! Ξέρετε τι του αξίζει;
Ένας μακρύς λόγος.
Πρέπει να πάτε πάλι μέσα εκεί και να βγάλετε έναν μακρόσυρτο λόγο!
Δεν τα πάω καλά με τα μυστικά. Δεν κάνω σαν τα 15χρονα,
"Θα σου πω, αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλο".
Δεν μιλάμε για το ποιος τα έφτιαξε με ποια στον αποκριάτικο χορό.
Αυτό ήταν ένα οικογενειακό, ιδιωτικό ζήτημα.
Ο μπαμπάς σου είναι μεθύστακας.
Έπρεπε να αρχίσω να καθαρίζω τον μπαμπά μου, όταν ήμουν εφτά.
Τότε έγινα ο ενήλικος της οικογένειας.
Εσύ έπρεπε να περιμένεις μέχρι να γίνεις 24. Μπράβο σου.
Απόδοση Διαλόγων: GreysTeam [sheppard, julief]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: GreysTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Καληνύχτα, Μπέιλι.
- Κάτσε κάτω. - Τι;
- Κάτσε κάτω! - Είσαι καλά;
Τι σε νοιάζει; Με τα προϊόντα για τα μαλλιά σου...
...το τέλειο μικρό σου πρόσωπο, την τέλεια μικρή ζωή σου.
Τι σε νοιάζει πώς είμαι εγώ;
Η τέλεια μικρή ζωή μου; Έδωσες ποτέ σημασία σ' αυτά που έλεγα;
Ναι, έδωσα σημασία. Δίνω σημασία!
Δίνω σημασία σε ανθρώπους σε όλα τα στάδια της ζωής, όλων των τύπων!
Προσέχω τους ανθρώπους! Βλέπω τους ανθρώπους!
Τύποι σαν εσένα, δεν βλέπουν ανθρώπους σαν κι εμένα.
- Δεν σε βλέπω; - Δεν μιλάω για σένα, Σέπερντ.
Απλά τους τύπους σαν εσένα, που δεν βλέπουν τα κορίτσια σαν εμένα.
Δεν υπάρχουμε για 'σας. Υπάρχουμε για να κάνουμε τις ασκήσεις!
Υπάρχουμε για να χτίζουμε τον εγωισμό σας!
Είμαι μία επιτυχημένη, παντρεμένη μητέρα.
Είμαι επικεφαλής των ειδικευομένων! Είμαι επικεφαλής των ειδικευομένων,
ενός τεράστιου νοσοκομείου!
Είμαι η χειρουργός, που έσωσε τη ζωή του σήμερα!
Κι εκείνος ακόμα δεν με βλέπει...
Θα μπορούσα να είμαι κάλλιστα ακόμα
εκείνο το κορίτσι με το μαλλί "μανιτάρι" στο σχολείο,
με τα πατομπούκαλα, και τη στολή της μπάντας.
Το κορίτσι που δεν κατάφερε να πάει στο χορό της τάξης,
γιατί δεν του πέρασε καν από το μυαλό να μου το ζητήσει!
Τόσα βράδια του έκανα ιδιαίτερα, και δεν σκέφτηκε καν να το ζητήσει.
Στολή μπάντας; Αλήθεια;
Σου φαίνομαι να μπορώ να σηκώσω τα αστεία σου αυτή τη στιγμή;
Όχι, δεν μου φαίνεσαι. Θα πω απλά ένα πράγμα.
Στο σχολείο, ήμουν 50 κιλά και δεν είχα ανακαλύψει ακόμα τα προϊόντα μαλλιών,
οπότε κυκλοφορούσα με αφάνα, και είχα και... ακμή.
Και φορούσα κι εγώ στολή μπάντας.
Σαξόφωνο.
Όμποε.
Θα ήταν τιμή μου... να πάω με ένα κορίτσι σαν εσένα στο χορό.
Κατά κάποιο τρόπο μεγαλώνουμε.
Κάνουμε οικογένειες...
Παντρευόμαστε...
Παίρνουμε διαζύγιο...
Προσπαθούσα να σκεφτώ έναν μεγάλο λόγο.
Ξέρεις, σαν την Μπέιλι με τους μεγάλους λόγους της...
Και μετά, απλά, όλα όσα ήθελα να σου πω...
Απλά δεν μπορώ να σου μιλήσω. Γι' αυτό μίλησα με την Μέρεντιθ.
Δεν ξέρω γιατί.
Κάποτε... Κάποτε ήταν...
...δεδομένο πως ήμουν το μοναδικό άτομο που μπορούσες να μιλήσεις,
κι εσύ ήσουν το μοναδικό άτομο που μπορούσα να μιλήσω εγώ.
Το ξέρω.
Είμαι ερωτευμένη με έναν απίθανο τύπο, και έχουμε προβλήματα.
Και ο καλύτερος μου φίλος, θα ήξερε τι να μου πει για την περίσταση.
Έχω ανάγκη να μπορώ να μιλήσω στον καλύτερό μου φίλο.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω χωρίς τον καλύτερό μου φίλο.
Γιατί δεν είναι πιο εύκολο;
Δεν ξέρω.
Εγώ θέλω την καλύτερή μου φίλη πίσω.
Κι εγώ.
Αλλά κατά βάση, έχουμε ακόμα τα ίδια προβλήματα που είχαμε, όταν ήμασταν 15.
Ρόουζ. Ρόουζ.
Ξέρεις το όνομά μου.
Έπρεπε να ρωτήσω τριγύρω, αλλά τώρα το ξέρω.
- Μπράβο σου. Καληνύχτα. - Περίμενε.
Θα έπρεπε να σε αναγνωρίσω από το χειρουργείο σήμερα.
Δουλεύαμε μαζί τρεις ώρες, ήταν αδιαφορία.
Έχω δουλέψει σε 36 από τις επεμβάσεις σου,
και σήμερα ήταν η πρώτη φορά που είχαμε οπτική επαφή.
Όπως είπα, τα νοσοκομεία δεν είναι πολύ καλύτερα απ' το λύκειο.
Καληνύχτα, Δρ. Σέπερντ.
Κάποιος ανακάλυψε πώς να ξανακαβαλήσει το άλογο.
Τι; Όχι, όχι, όχι. Απλά, μιλούσαμε για τη δουλειά.
Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.
Να σου πω, μπαμπάκα, θες να πιούμε ένα ποτό;
Δόκτωρες "Σ" και "Σ", πώς τα πάμε απόψε;
Γεια σου, Σίντνεϊ.
Ντέρεκ, μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Ναι. Κάθισε.
- Ντέρεκ... - Σίντνεϊ.
Είμαι πολύ γυναίκα. Εντάξει; Φέρνω το μπέικον στο σπίτι...
Το τηγανίζω, το σερβίρω με αβγά ή σε σάντουιτς ή σε τριμμένο σε σαλάτα.
- Κάνεις πολλά με το μπέικον. - Όχι μόνο με το μπέικον.
Αλλά, Ντέρεκ, εγώ φέρνω πολλά πράγματα στο τραπέζι.
Και ψάχνω για έναν άντρα που θα μπορεί να κάνει το ίδιο.
Έναν που θα μπορεί να καλύψει τις ανάγκες μου. Όλες μου τις ανάγκες.
- Απλά πιστεύω πως δεν είσαι έτοιμος. - Μπορεί να έχεις δίκιο.
Δεν θα το αφήσω να επηρεάσει τη δουλειά μας, αν δεν το αφήσεις κι εσύ.
Δεν θα το κάνω.
Όσο κι αν ψηλώνουμε...
...όσο κι αν μεγαλώνουμε...
Απ' ότι φαίνεται, δεν είμαι καλός στο να καλύπτω ανάγκες.
Και δεν θα φέρνω τόσα πολλά στο τραπέζι.
Εγώ είμαι περίεργη και ιδιότροπη.
...ακόμα και για πάντα θα σκοντάφτουμε.
- Θες να φύγουμε από 'δω; - Θέλω.
Θα περιπλανιόμαστε για πάντα...
Για πάντα...
...νέοι.
www.tvsubtitles.net